外国投資家投資プロジェクトの国産設備調達に係る税額還付の問題に関する江蘇省国家税務局及び江蘇省発展及び改革委員会の補充通知

江苏省国家税务局江苏省发展和改革委员会关于外商投资项目采购国产设备退税问题的补充通知

各省辖市国税局,苏州工业园区、张家港保税区国税局，常熟市国税局，省国税局直属分局，各省辖市发展改革委，苏州工业园区、张家港保税区管委会,江阴-靖江工业园区管委会，各计划单列市发展改革委　　《江苏省国家税务局江苏省发展和改革委员会转发〈国家税务总局国家发展和改革委员会关于印发《外商投资项目采购国产设备退税管理试行办法》的通知〉》（苏国税发[2006]175号）下发后，各地反映了在实施过程中遇到的一些问题，经研究，现就有关问题补充通知如下：

各省管轄市国税局、蘇州工業園区及び張家港保税区の国税局、常熟市国税局、省国税局直属分局、各省管轄市発展改革委、蘇州工業園区及び張家港保税区の管委会、江陰－靖江工業園区管委会並びに各計画単列市発展改革委に通知する。　　「江蘇省国家税務局及び江蘇省発展及び改革委員会による「『外国投資家投資プロジェクトの国産設備調達に係る税額還付管理試行弁法』を印刷・発布することに関する国家税務総局及び国家発展及び改革委員会の通知」の転送・発布」(蘇国税発[2006]175号)が示達された後、各地から実施過程において遭遇したいくつかの問題について報告があった。検討を経て、ここに、関係する問題につき次のように補充通知する。

第1条外商投资企业在2006年9月5日之前已申报过采购国产设备退税的，如还需在已申报的同一鼓励类项目项下采购国产设备并拟申请退税的，应按苏国税发[2006]175号文的有关规定，经初审机关向省发展改革委提出...

第1条外国投資家投資企業が2006年9月5日より前に既に国産設備調達に係る税額還付を申告している場合において、更に既に申告している同一の奨励類プロジェクト下において国産設備を調達する必要があり、かつ、税額還...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：　　1、外商投资项目采购国产设备情况表　　2、符合国家产业政策的外商投资项目确认书申请表　　3、“江苏省发展和改革委员会符合国家产业政策的外商投资项目确认专用章”式样

附属書：　　1、外国投資家投資プロジェクト国産設備調達状況表　　2、国の産業政策に適合する外国投資家投資プロジェクト確認書申請表　　3、「江蘇省発展及び改革委員会の国の産業政策に適合する外国投資家投資プロジェクト確認専用印」の様式

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文