省労働及び社会保障庁及び教育庁の「企業による在校学生の実習及び勤労学習補助活動の受入れを規範化することに関する通知」を転送発布することに関する通知

关于转发省劳动和社会保障厅、教育厅《关于规范企业接纳在校学生实习和勤工助学活动的通知》的通知

各市劳动和社会保障局，各市教育局，工业园区社会事业局，新区劳动人事局、文教局，市各有关主管局(公司)，各有关单位：　　现将江苏省劳动和社会保障厅、江苏省教育厅《关于规范企业接纳在校学生和勤工助学活动的通知》(苏劳社劳薪〔2001〕24号)转发给你们。根据苏州的实际情况，经研究，对有关条款作如下补充，请一并贯彻执行。

各市労働及び社会保障局、各市教育局、工業園区社会事業局、新区労働人事局及び文教局、市の各関係主管局(公司)並びに各関係単位に通知する。　　ここに、江蘇省労働及び社会保障庁及び江蘇省教育庁の「企業による在校学生の実習及び勤労学習補助活動の受入れを規範化することに関する通知」(蘇労社労薪[2001]24号)を各位に転送発布する。蘇州の実際の状況に基づき、検討を経て、関係する条項に次のとおり補充をしたので、併せて執行を貫徹されたい。

第1条第三条第2点，安排学生实习时间一般不得超过一个学期(除高校五年制本科)，未成年学生(16—18周岁)每周不超过30小时，每天不超过6小时，每周安排休息2天；成年学生(18周岁以上)每周不超过40小时，...

第1条第3条第2点。学生に手配する実習時間は、一般に、1学期(大学･高等専門学校の5年制本科を除く。) を超えてはならず、未成年学生 (満16歳ないし満18歳) については、毎週30時間を越えず、毎日6時間...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。