東北旧工業基地の対外開放をより一層拡大することの促進に関する国務院弁公庁の実施意見

国务院办公厅关于促进东北老工业基地进一步扩大对外开放的实施意见

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：　　进一步扩大对外开放是实施东北地区等老工业基地振兴战略的重要组成部分，也是实现老工业基地振兴的重要途径。根据《中共中央国务院关于实施东北地区等老工业基地振兴战略的若干意见》（中发〔2003〕11号）精神，结合东北地区实际情况，经国务院同意，现就进一步扩大东北地区对外开放提出如下实施意见：

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に示達する。　　対外開放をより一層拡大することは、東北地区等の旧工業基地の振興戦略を実施することの重要な構成部分であり、また旧工業基地の振興を実現する重要な道程でもある。「東北地区等の旧工業基地の振興戦略の実施に関する中共中央・国務院の若干の意見」（中発［2003］11号）の精神に基づき、東北地区の実情を考慮し、国務院の同意を経て、ここに東北地区の対外開放のより一層の拡大について次のような実施意見を提出する。

第1条鼓励外资参与国有企业改组改造，加快体制和机制创新
　　（一）按照对国有经济实行战略性调整的要求，探索和拓展利用外资新方式，鼓励外资参与国有企业改组改造，促进体制和机制创新，增强老工业基地国有企业适应市...

第1条外資が国有企業の改組・改造に参与することを奨励し、体制及びメカニズムの新規創造を加速する。
　　(1)国有経済に対し戦略的調整を実行するという要求に従い、外資利用の新方式を探索し、及び開拓・展開し、外...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。