国内金融機構外国為替担保下の人民幣貸付業務管理に関する通知

关于加强境内金融机构外汇担保项下人民币贷款业务管理的通知

中国人民银行各省、自治区、直辖市分行，深圳经济特区分行；国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局，深圳分局；各中资外汇指定银行，全国性信托投资公司，全国性租赁公司，总行直接监管的财务公司：　　近期以来，境内机构（包括中资机构和外商投资企业）利用外汇质押及外资银行提供外汇担保而获得境内中资银行人民币贷款的现象逐渐增多，用途混乱。为加强风险管理，规范中资银行的业务做法，现将有关规定通知如下：

中国人民銀行の各省、自治区及び直轄市の分行並びに深セン経済特区分行、国家外国為替管理局の各省、自治区及び直轄市の分局並びに深セン分局、各中国資本外国為替指定銀行、全国的な信託投資会社、全国的なリース会社、本店が直接に監督・管理する財務会社に通知する。　　最近、国内機構（中国資本機構及び外国投資家投資企業を含む。）が外国為替質入及び外資銀行の外国為替担保提供を利用して国内の中国資本銀行の人民幣貸付を取得する現象が日増しに増加し、用途が混乱している。リスク管理を強化し、かつ、中国資本銀行の業務方法を規範化するため、ここに関係規定を次のように通知する。

第1条对境内机构外币存款帐户实行帐户管理，金融机构不再给存款单位开具存单，改为出具“境内机构外币定期存款开户证实书”，其格式参考人民币“境内机构定期存款开户证实书”。

第1条国内機構の外貨預金口座については、口座管理を実行する。金融機構は、預金単位に対し預金証書を発行せず、「国内機構外貨定期預金口座開設事実証明書」の発行に改める。その様式については、人民幣「国内機構定期預...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。