税務登記管理を完全化することに係る若干の問題に関する国家税務総局の通知（2018年）

国家税务总局关于完善税务登记管理若干问题的通知

2006年3月16日国家税務総局国税発[2006]37号により発布、同日施行 2018年6月15日国家税務総局公告2018年第31号により改正発布、同日施行

▼ 修改内容

▼ 改正内容

　　各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局：　　为了规范税务登记，加强户籍管理，严格税源监控，结合2006年全面换发税务登记证工作，现将税务登记管理中有关问题进一步明确如下：

　各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局及び地方税務局に通知する。　　税務登記を規範化し、戸籍管理を強化し、かつ、税源監督・コントロールを厳格化するため、2006年における税務登記証の全面交換・発行業務を考慮し、ここに、税務登記管理における関係問題について次のようにより一層明確にする。

一、税务登记的范围及管理
　　按照税收征管法及其实施细则和税务登记管理办法的有关规定，除国家机关、个人（自然人）和无固定生产、经营场所的流动性农村小商贩外，纳税人都应当申报办理税务登记。国家机关所属事...

1、税務登記の範囲及び管理
　　税収徴管法及びその実施細則並びに税務登記管理弁法の関係規定に従い、国家機関、個人（自然人）及び固定した生産・経営場所のない流動的な農村の日用雑貨行商人を除き、納税者は、...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。