個人住宅積立金預金・貸金利率の調整に関する建設部の通知

建设部关于调整个人住房公积金存贷款利率的通知

各省、自治区建设厅，直辖市、新疆生产建设兵团住房公积金管理委员会、住房公积金管理中心：　　根据2007年3月17日《中国人民银行关于调整金融机构人民币存贷款基准利率的通知》（银发[2007]79号），现就个人住房公积金存贷款利率调整的有关事宜通知如下：

各省及び自治区の建設庁並びに直轄市及び新疆生産建設兵団の住宅積立金管理委員会及び住宅積立金管理センターに通知する。　　2007年3月17日の「金融機構の人民弊預金･貸金基準利率を調整することに関する中国人民銀行の通知」（銀発[2007]79号）に基づき、ここに、個人住宅積立金預金・貸金利率の調整に関係する事項につき、次のように通知する。

第1条从2007年3月18日起，上年结转的个人住房公积金存款利率由现行的1.8%调整为1.98%，当年归集的个人住房公积金存款利率不变。

第1条 2007年3月18日から、前年から繰り越した個人住宅積立金の預金利率については、現行の1.8パーセントから1.98パーセントに調整し、当年に収集した個人住宅積立金の預金利率については、不変とする。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

请各省、自治区建设厅立即将本通知转发各住房公积金管理委员会、住房公积金管理中心执行。　　附表：个人住房公积金存贷款利率调整表

各省及び自治区の建設庁は、直ちにこの通知を各住宅積立金管理委員会及び住宅積立金管理センターに転送･発布して執行させられたい。　　付表：個人住宅積立金預金・貸金利率調整表（略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。