不動産価額評価機構監督・管理の強化に関係する問題に関する通知

关于加强房地产估价机构监管有关问题的通知

各省、自治区建设厅，直辖市房地局（建委），新疆生产建设兵团建设局：　　《房地产估价机构管理办法》（建设部令第142号，以下简称《办法》）实施后，对规范房地产估价机构行为、维护房地产估价市场秩序、保障房地产估价活动当事人合法权益，发挥了重要作用。为进一步规范房地产估价机构资质许可行为，加强对房地产估价机构的日常监管，现就有关问题通知如下：

各省及び自治区の建設庁、直轄市の房地局（建設委員会）並びに新疆生産建設兵団の建設局に通知する。　　「不動産価額評価機構管理弁法」（建設部令第142号、以下「弁法」という。）は、実施後に、不動産価額評価機構の行為を規範化し、不動産価額評価市場の秩序を維持・保護し、及び不動産価額評価活動の当事者の適法な権益を保障することに対し、重要な作用を発揮してきた。不動産価額評価機構資質の許可行為をより一層規範化し、かつ、不動産価額評価機構に対する日常の監督・管理を強化するため、ここに、関係する問題につき次のように通知する。

第1条健全房地产估价机构和注册房地产估价师信用档案。要按照《办法》和《建设部关于建立房地产企业及执（从）业人员信用档案系统的通知》（建住房函[2002]192号）的要求，建立并公示房地产估价机构和注册房地产...

第1条不動産価額評価機構及び登録不動産価額評価師の信用档案を健全化する。「弁法」及び「不動産企業及び業務執行（従業）人員の信用档案システムを確立することに関する建設部の通知」（建住房函[2002]192号）...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

近期，各级建设（房地产）行政主管部门要按照本通知精神，结合整顿规范房地产交易秩序工作部署，对房地产估价机构开展一次实地检查，切实规范房地产估价市场秩序。各省级建设（房地产）行政主管部门要在2007年3月底以前将检查情况报我部住宅与房地产业司。

近いうちに、各級の建設（不動産）行政主管部門は、この通知の精神に従い、不動産取引秩序を整頓・規範化する業務配置と結合させ、不動産価額評価機構に対し1回実地検査を展開し、不動産価額評価市場の秩序を適切・確実に規範化する必要がある。各省級の建設（不動産）行政主管部門は、2007年3月末までに検査状況を当部の住宅及び不動産業司に報告する必要がある。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文