人民幣利率スワップ取引の試行の展開に関係する事項に関する中国人民銀行の通知

中国人民银行关于开展人民币利率互换交易试点有关事宜的通知

中国人民银行上海总部，各分行、营业管理部、各省会(首府)城市中心支行、副省级城市中心支行，各政策性银行、国有商业银行、股份制银行，全国银行间同业拆借中心、中央国债登记结算有限责任公司：　　为丰富全国银行间债券市场投资者（以下简称市场投资者）风险管理工具，规范和引导人民币利率互换交易，加快利率市场化进程，现就开展人民币利率互换交易试点的有关事宜通知如下：

中国人民銀行の上海本部、各支店、営業管理部、各省都（自治州都又は自治区都）都市センター支所及び副省級都市センター支所、各政策性銀行、国有商業銀行及び株式制銀行、全国銀行間コールローンセンター並びに中央国債登記・決済有限責任会社に通知する。　　全国銀行間債券市場の投資家（以下「市場投資家」という。）のリスク管理手段を豊富にし、人民幣利率スワップ取引を規範化し、及び誘導し、かつ、利率市場化の進展過程を加速するため、ここに、人民幣利率スワップ取引の試行の展開に関係する事項について、次のように通知する。

第1条本通知所称人民币利率互换交易（以下简称互换交易）是指交易双方约定在未来的一定期限内，根据约定数量的人民币本金交换现金流的行为，其中一方的现金流根据浮动利率计算，另一方的现金流根据固定利率计算。

第1条この通知において「人民幣利率スワップ取引」（以下「スワップ取引」という。）とは、取引当事者双方が将来の一定期間内に、約定数量の人民幣元金に基づきキャッシュフローを交換する行為をいう。そのうちの一方のキ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。