本市中外合弁・合作企業の国有資産権取引の更なる規範化に係る問題に関する上海市の通知

上海市关于进一步规范本市中外合资、合作企业国有产权交易有关问题的通知

各出资监管单位，各区(县)国资管理部门、外经委、市工商局各分局，市产权交易管理办公室、上海联合产权交易所、各有关单位：　　为贯彻落实国务院国资委、财政部《企业国有产权转让管理暂行办法》(第3号令)和《上海市产权交易市场管理办法》(市政府第36号令)，规范企业国有产权转让行为，推动国有产权的有序流动，现就本市中外合资、合作企业国有产权交易提出以下意见：

各出資監督管理単位、各区（県）国有資産管理部門、外経委、市工商局各分局、市資産権取引管理弁公室、上海連合資産権交易所、各関係単位に通知する。　　国務院国資委及び財政部の「企業国有資産権譲渡管理暫定試行弁法」（第3号令）及び「上海市資産権交易市場管理弁法」（市政府第36号令）の執行を貫徹し、企業国有財産権の譲渡行為を規範化し、かつ、国有資産権の秩序ある流動化を推し進めるため、ここに、本市の中外合弁・合作企業の国有資産権の取引につき、次の意見を提出する。

第1条各出资监管单位、各区(县)国资管理部门应当按照国家和本市的有关规定进一步加强企业国有产权交易的监督管理，要对中外合资、合作企业的国有股权依法转让给外方投资者或者中方投资者受让外方投资者股权的，进上海联...

第1条各出資監督管理単位、各区（県）の国有資産管理部門は、国と本市の関係規定に従い企業国有資産権取引の監督管理をより一層強化し、中外合弁・合作企業が国有出資持分を法によって外国側投資家に譲渡し、又は中国側投...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。