財政部、国家税務総局の住宅公積金、医療保険金、養老保険金について個人所得税を徴収する問題に関する通知（一部廃止）

财政部、国家税务总局关于住房公积金、医疗保险金、养老保险金征收个人所得税问题的通知

根据国务院的统一部署，各地相继出台了住房制度、医疗保险制度和养老保险制度等改革的实施方案。现对改革制度涉及的住房公积金、医疗保险金、养老保险金征收个人所得税问题通知如下：

この通知の第1条及び第2条は、2006年6月27日に既に廃止されている。国務院の統一部署に基づき、各地で次々と住宅制度、医療保険制度及び養老保険制度などの改革の実施案が制定されている。ここに、制度を改革する過程で住宅公積金、医療保険金、養老保険金について個人所得税を徴収することに波及する問題に対して以下の通り通知する。

第1条企业和个人按照国家或地方政府规定的比例提取并向指定金融机构实际缴付的住房公积金、医疗保险金、基本养老保险金，不计入个人当期的工资、薪金收入，免予征收个人所得税。超过国家或地方政府规定的比例缴付的住房公...

第1条企業と個人が国家または地方政府の規定する比率で計算し指定金融機関に実際納付した住宅公積金、医療保険金、基本養老保険金は、個人の当期の賃金、給与収入に算入せず、個人所得税の徴収を免除する。国家または地方...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。