国務院の輸出財貨の還付税率の調整引き下げに関する通知

国务院关于调低出口货物退税率的通知

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：　　我国自１９８５年开始实行的出口退税政策，对鼓励外贸出口，扩大创汇，促进国民经济发展，发挥了积极作用。但是，目前出口退税工作存在着少征多退、退税规模超出财政负担能力等问题，为了既支持外贸的发展，同时又兼顾到财政的实际情况，国务院决定调低出口货物退税率。现通知如下：

各省、自治区、直轄市人民政府、国務院各部委員会、各直属機構；　　わが国は１９８５年から輸出税額還付政策を開始して、外国貿易の輸出を奨励し、外貨獲得を拡大して国民経済の発展を促進することに積極的な作用を果たしていた。但し、目下輸出税額の還付業務に少なく徴収して多く還付し、税額還付規模は財政の負担能力を超えている問題等が存在しており、外国貿易の発展を支持し同時に財政の現実の状態を考慮して、国務院は、輸出財貨の税額還付率を調整低減することを決定した。ここに下記の通り通知する。

第1条１９９６年１月１日（含１月１日）以后报关离境的出口货物按下列税率计算退税：
　　（一）煤炭、农产品出口退税率仍为３％；
　　（二）以农产品为原料加工的工业品和按１３％的税率征收增值税的其他货物，出口退...

第1条１９９６年１月１日（１月１日を含む）以降に通関輸出した輸出財貨は下記の税率で税額還付を行う。
　　（１）石炭、農産物の輸出税額還付率は従前の通り３％とする。
　　（２）農産物を原料として加工した工業製...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。