外国投資家の投資のより一層の奨励に関連する輸入税収政策に関する税関総署の通知

海关总署关于进一步鼓励外商投资有关进口税收政策的通知

广东分署，各直属海关、院校：　　根据国务院指示精神，为了鼓励外商投资，决定进一步扩大对外商投资企业的进口税收优惠政策，经商外经贸部、国家经贸委、财政部，现就有关问题通知如下：

広東分署並びに各直属税関及び大学・高等専門学校に通知する。　　国務院の指示の精神に基づき、外国投資家の投資を奨励するため、外国投資家投資企業に対する輸出税収優遇政策をより一層拡大することを決定し、対外貿易経済合作部、国家経済貿易委員会及び財政部との協議を経て、ここに関係問題について次のように通知する。

第1条对已设立的鼓励类和限制乙类外商投资企业、外商投资研究开发中心、先进技术型和产品出口型外商投资企业（以下简称五类企业）技术改造，在原批准的生产经营范围内进口国内不能生产或性能不能满足需要的自用设备及其配...

第1条既に設立されている奨励類及び制限乙類の外国投資家投資企業、外国投資家投資研究開発センター並びに先進技術型及び製品輸出型外国投資家投資企業（以下「五類企業」という。）の技術改造について、国内で生産するこ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件一：外商投资企业进口更新设备、技术及配备件证明　　附件二：技术改造项目确认登记证明　　附件三：外商投资企业设备更新或技术改造进口国内不能生产的同类设备证明

附属書1：　外国投資家投資企業輸入更新設備、技術及びコンポーネント・備品証明　　附属書2：　技術改造プロジェクト確認登記証明　　附属書3：　外国投資家投資企業設備更新又は技術改造における国内生産不能同類設備輸入証明

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。