技術契約に対し印紙税を徴収する問題に関する国家税務局の通知

国家税务局关于对技术合同征收印花税问题的通知

各省、自治区、直辖市税务局、各计划单列省辖市税务局，海洋石油税务管理局各分局：　　各地在贯彻《印花税暂行条例》的过程中，对各类技术合同如何计税贴花，提出了一些问题。经研究，现明确如下：

各省、自治区及び直轄市の税務局、各計画単列省直轄市の税務局並びに海洋石油税務管理局の各分局に通知する。　　「印紙税暫定施行条例」を貫徹する過程において、各種類の技術契約に対し、いかにして税金を計算し、印紙を貼るかについては、各地からいくつかの問題が提出されている。検討の結果、次のとおり明確にする。

第1条关于技术转让合同的适用税目税率问题
　　技术转让包括：专利权转让、专利申请权转让、专利实施许可和非专利技术转让。为这些不同类型技术转让所书立的凭证，按照印花税税目税率表的规定，分别适用不同的税目、税率...

第1条技術移転契約に適用する税目、税率に関する問題
　　技術移転には、特許権の譲渡、特許申請権の譲渡、特許実施許可及び非特許技術の譲渡が含まれる。これらの種類の異なる技術譲渡の為に作成される証憑については、...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。