外国投資家投資財産価値の鑑定の強化に関する通知 | キャストグローバル中国ビジネス

关于加强外商投资财产价值鉴定的通知

外国投資家投資財産価値の鑑定の強化に関する通知

各直属商检局，广东海关分署、各直属海关：　　当前在我国引进外资工作中，出现了一些外商以实物作为投资进口货物时，为偷漏关税而高价低报、多进少报和为瞒骗验资而低价高报的现象。为维护国家利益和投资各方的合法权益，国家商检局和海关总署依法决定加强对外商投资财产的进口价值鉴定工作。现通知如下：

各直属の商品検査局、広東税関分署及び各直属の税関に通知する。　　我が国の外資導入業務において、現在いくつかの外国投資家が現物を投資として貨物を輸入する際に、関税を免れるために高い価格を低く申告し、多く輸入して少なく申告し、及び出資検査を欺罔するために低い価格を高く申告するという現象が出現している。国の利益及び投資各当事者の適法な権益を維持保護するため、国家商品検査局及び税関総署は、法により外国投資家の投資財産の輸入価値に対する鑑定業務を強化する旨を決定した。ここに、次のように通知する。。

第1条凡外国及港澳台地区的公司、企业及其他经济组织或个人在中国境内举办的合资、合作和独资企业，作为投资进口的机器设备、零部件和其他物料，由国家商检部门设在各地的进出口商品检验机构（简称商检机构）依法办理所辖...

第1条外国並びに香港、マカオ及び台湾地区の会社、企業その他経済組織又は個人が中国国内において設立する合資、合作及び独資企業が投資として輸入する機器設備、部品その他物資・材料については、国の商品検査部門が各地...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：《外商投资财产价值鉴定报验通知单》样式（略）

附属書：「外国投資家投資財産価値鑑定検査申請通知書」の様式（省略）

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。