上場会社の国有株の人民法院による凍結又は競売に関連する問題に関する財政部の通知

中华人民共和国财政部关于上市公司国有股被人民法院冻结拍卖有关问题的通知

国务院有关部委，各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局），上海市、深圳市国有资产管理办公室，中央管理企业，中国人民解放军总后勤部，新疆生产建设兵团财务局，上海证券交易所，深圳证券交易所：　　为进一步完善国有股权管理工作，提高国有股东授权代表单位的风险防范意识，切实加强国有股权的监管，维护债权人和其他当事人的合法权益，现就上市公司国有股被人民法院冻结、拍卖的有关问题通知如下：

国務院の関係する部・委員会、各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）、上海市及び深圳市の国有資産管理弁公室、中央管理企業、中国人民解放軍総後勤部、新疆生産建設兵団財務局並びに上海証券取引所及び深圳証券取引所に通知する。　　国有株式管理業務をより一層完全化し、国有株主授権代表単位のリスク防御意識を高め、国有株式の監督管理を確実に強化し、かつ、債権者その他の当事者の適法な権益を維持保護するため、ここに、上場会社の国有株が人民法院により凍結され、又は競売されることに関連する問題について次のように通知する。

第1条国有股东授权代表单位应当依法行使股东权利，履行国家规定的职责，建立健全内部资金管理制度，明确资金调度的权限和程序，控制负债规模并改善债务结构，注意防范财务风险。
　　国有股东授权代表单位确需通过国有股...

第1条国有株主授権代表単位は、法により株主としての権利を行使し、国の定める職責を履行し、内部資金管理制度を確立して健全化し、資金調達の権限及び手続を明確にし、負債規模を抑制し、かつ、債務構造を改善し、財務リ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。