「商標法」の執行に関する国家工商行政管理総局の若干の意見

国家工商行政管理总局关于执行《中华人民共和国商标法》的若干意见

各省、自治区、直辖市及计划单列市工商行政管理局：　　第九届全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国商标法》的决定已于2001年12月1日起施行，为与此次修改相适应，国务院正在进行《中华人民共和国商标法实施细则》（以下简称《细则》）的修改工作。在此情况下，部分地方工商行政管理局向国家工商行政管理总局请示如何执行《细则》。经研究，提出意见如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の工商行政管理局に通知する。　　「商標法」の改正に関する第９期全国人民代表大会常務委員会の決定は、2001年12月1日から既に施行されており、今回の改正に適応するため、国務院は、現在「商標法実施細則」（以下「細則」という。）の改正作業をしている。当該状況の下で、一部の地方工商行政管理局は、国家工商行政管理総局に対し、どのように「細則」を執行するのかということにつき回答を申請している。検討を経て、次のように意見を提出する。

第1条在国务院完成对《细则》的修改工作以前，应继续执行该细则，但其中与修改后的《中华人民共和国商标法》有抵触的规定（如关于商标注册复审的终局程序的规定、关于商标侵权赔偿的行政职责的规定等）除外。

第1条国務院が「細則」に対する改正作業を完了する前においては、当該細則の執行を継続しなければならない。ただし、その内の、改正後の「商標法」と抵触のある規定（たとえば、商標登録復審の終局手続に関する規定及び商...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。